JARO ZEMAN: „PULA – IZGUBLJENI ZAVIČAJ“
Prijevod djela: Pola – verlorene Heimat.
S njemačkoga preveli: Milan Soklić, Marieta Djaković i Kristina Djaković.
Niz „Istra kroz stoljeća“ (dopuna XII. kola)
Sunakladnik: Istarski ogranak DHK
Riječ je o bogato ilustriranoj i iscrpno dokumentiranoj knjizi uspomena jednoga Puljanina, „Staroaustrijanca“,o Puli njegova djetinjstva i rane mladosti, potkraj 19. stoljeća pa do konca I. svjetskog rata. O Puli kakva je bila kao važan, i ne samo vojnostrateški, urbanitet, tada velik i značajan srednjoeuropsko-mediteranski grad Carevine. Knjiga ne će biti korisna i zanimljiva samo Puljanima, već svakom čija kulturna i civilizacijska tradicija i identitet bar dijelom proizlaze iz istoga ili sličnog temelja i okruženja.
JARO ZEMAN (Pula, 1898. – Beč, 1993.), diplomirani inženjer i habilitirani doktor tehničkih znanosti, autor cijenjenih stručnih udžbenika, redoviti profesor na Tehničkome sveučilištu u Beču, dekan Fakulteta strojarstva i elektrotehnike, rektor Visoke tehničke škole u Beču, nositelj Velikoga srebrnog ordena zasluga za Republiku Austriju i odličja „Ritter von Prechtl“, počasni član Austrijskoga udruženja inženjera i arhitekata… Iz plejade je istaknutih, u nas danas posve nepoznatih, austronjemačkih intelektualaca rođenih ovdje ili životom te stvaralaštvom itekako povezanih sa carskom i kraljevskom (k.u.k.) Pulom.
Zemanovi memorijalni zapisi pomažu nam da se pri razumijevanju zbivanja u Puli u razdoblju o kojemu je riječ odmaknemo od sebe i naših jednostranih motrišta, u ovome slučaju od nacionalnoga ili ideološkoga motrišta koje nam je nametnula „naša“ historiografija, te da sebe sagledamo s motrišta mogućih drugih („onako kako nas drugi vide“). Zemanovi zapisi pružaju uvid u to kako pulske Talijane i Hrvate u spomenutome razdoblju vide pulski austronjemački pripadnici C. i kr. mornarice te ujedno kako oni vide Pulu kao zajednički zavičaj Talijana, Hrvata, austrijskih Nijemaca i pripadnika drugih naroda.